Palavras e expressões que costumam gerar dúvidas na língua culta

	Dentre as fontes pesquisadas (manuais, gramáticas, revistas, jornais etc), destacam-se, para o entendimento dessas palavras e expressões capazes de causar muitas dúvidas no uso da norma culta da nossa língua portuguesa, dois livros velhinhos e maravilhosos : OLIVEIRA, Édison de. Todo o mundo tem dúvida, inclusive você; Português. Porto Alegre: Sagra, 1985. TERRA, Ernani. Gramática, Literatura e Redação para o Ensino Médio / Ernani & Nicola. São Paulo: Scipione, 1997.
	DICA IMPORTANTE: Para visualizar cada explicação em tamanho ampliado, basta clicar em cima dos slides.

Canção do Exílio - Gonçalves Dias

Nesta página do blog, darei início a estudos de obras para o vestibular da Unioeste.
Por enquanto, você encontra algo sobre

"Canção do Exílio" de Gonçalves Dias

O poema foi escrito em 1843. Nele, o autor exalta a natureza brasileira.

Fonte: Portal do Professor => http://portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=8293

Dentre as obras de protesto que surgiram na época da ditadura, destacou-se a letra de “Sabiá” em que  se  pode perceber a existência de um  protesto implícito e quase imperceptível. Observe o vídeo abaixo:

Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=blLuxfpINa0

Certamente, Chico Buarque se inspirou em Gonçalves Dias para escrevê-la e, logo após, foi exilado do país. Gonçalves Dias, em exílio voluntário e estudantil, cantou a saudade que sentia do Brasil e o Chico, no Brasil da ditadura, cantou a saudade que tinha do Brasil democrático e livre da tirania militar. Geraldo Vandré - autor de "Pra não dizer que não falei das flores"- vigiado de perto pelos militares, não mais pôde expressar o retrato do Brasil.

Vídeo disponível em: https://www.letras.mus.br/geraldo-vandre/46168/

O disco que traz a música Construção foi composto enquanto Chico Buarque vivia fora do Brasil por causa da ditadura militar. De volta ao país, ele chegou pronto para lançar um dos trabalhos mais críticos e conceituais de toda sua história.

Veja mais em: https://www.letras.mus.br/blog/construcao-chico-buarque-analise/

Versos do poema que se fazem presentes no Hino Nacional Brasileiro:

Do que a terra mais garrida / Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,

"Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida" no teu seio "mais amores"

E  hoje?  Veja  uma  postagem  do  blog  Pizzaria  do  Poder. Disponível em:

http://pizzariadopoder.blogspot.com.r/2011/09/o-hino-nacional-e-realidade-do-brasil.html

https://pit935.blogspot.com/2011/09/hoje-e-o-dia-do-hino-nacional.html

"Continuamos a ignorar nossas belezas naturais, relaxando em sua conservação e deixando de usufruir o que elas dão de melhor. Triste é o país cuja população ignora as suas belezas naturais típicas, ainda mais com uma fartura de beleza e diversidade que só existe em nosso país".       
            

Vários autores fizeram PARÓDIA de "Canção do Exílio"

Casimiro de Abreu, romântico como Gonçalves Dias, cheio de  saudades  de  sua  infância  e terra natal, ecoou, na contemporaneidade:

Se eu tenho de morrer na flor dos anos, Meu Deus! Não seja já: Eu quero ouvir na laranjeira, à tarde, Cantar o sabiá!

 

Ou ainda, em outro poema, em que o sabiá, que lá em Gonçalves Dias cantava nas palmeiras, e já havia mudado para a laranjeira, agora se encontra aqui, mais genericamente, em seus retiros:

Eu nasci além dos mares: os meus lares, Meus amores ficam lá! - onde canta nos retiros Seus suspiros o sabiá.

Mas nem só românticos, poetas ou jovens que batalharam em defesa de uma causa, recitaram os versos nacionalistas. Sua fortuna crítica seguiu em rota de sucesso passando por modernos e modernistas que não a deixaram cair no esquecimento, num ritual de renovação constante e de vitalidade perene.

Cassiano Ricardo demonstra um sentimento adulto e algo conceitual de saudade ao referenciar a obra:

Esta saudade que fere mais do que as outras quiçá, Sem exílio nem palmeira onde cante um sabiá...

Drummond entrega-se em afeto de homenagem e envolvimento:

Meus olhos brasileiros se fecham saudosos Minha boca procura a 'Canção do Exílio'. Como era mesmo a 'Canção do Exílio'? Eu tão esquecido de minha terra... Ai terra que tem palmeiras onde canta o sabiá!

Oswald de Andrade troca palmeiras por Palmares e o movimento da volta tem a cadência contrária das marcas futuristas do progresso de São Paulo ao cantar o regresso à pátria:

Minha terra tem Palmares onde gorjeia o mar os passarinhos daqui não cantam como os de lá Minha terra tem mais rosas E quase que mais amores minha terra tem mais ouro minha terra tem mais terra Quero terra amor e rosas Eu quero tudo de lá Não permita Deus que eu morra sem que volte para lá Não permita Deus que eu morra sem que volte para São Paulo sem que veja a rua 15 E o progresso de São Paulo

 

 

Murilo Mendes descreve o cotidiano num esquema nostálgico e o efeito poético de distanciamento do modelo. Obtém a reverência (irônica) à matriz da saudade nacional:

Minha terra tem macieiras da Califórnia onde cantam gaturamos de Veneza Eu morro sufocado em terra estrangeira. Nossas flores são mais bonitas nossas frutas mais gostosas mas custam cem mil réis a dúzia. Ai quem me dera chupar uma carambola de verdade e ouvir um sabiá com certidão de idade!

 

 

Jô Soares, humorista, não resistiu à melodia da canção e, virando-a pelo avesso, encheu a sua resistente ossatura com a carne generosa de uma política de regalias e privilégios:

Minha Dinda tem cascatas onde canta o curió. Não permita Deus que eu tenha de voltar pra Maceió. Minha Dinda tem coqueiros da ilha de Marajó. As aves, aqui, gorjeiam não fazem cocoricó.

 

 

José Paulo Paes, num estilo de sintetismo anti-discursivo das vanguardas modernistas, fez da canção o resumo, em pílula, facilitando-lhe o instantâneo e despojando-a de acessórios:

Lá? Ah! Sabiá... Papá... Maná... Sofá... Sinhá... Cá? Bah!

Caulos, outro humorista, também dos bons, fez o sabiá migrar dos versos saudosistas para a denúncia ecológica, no grafismo leve e tocante do exílio de sua própria palmeira:

Fonte: http://www.comciencia.br/carta/migracoes.htm

E é essa palmeira, que já não há, que ressuscita em uma das mais lindas canções da música popular brasileira, de Tom Jobim e Chico Buarque, trocando agora o sabiá histórico pela sabiá amada:

Vou voltar, sei que ainda Vou, vou voltar para o meu lugar Foi lá e ainda é lá Que eu hei de ouvir cantar Uma sabiá Cantar, uma sabiá.

E, como diz Clarice Lispector, "o outro do outro sou eu". Exílio!

Vários estudiosos, cada um à sua maneira, escreveram sua própria

"canção do exílio".

Desafiei meus alunos a também fazerem sua paródia.

Parabenizo os mesmos, pois várias das composições foram muito bem elaboradas,

dentre as quais, destaco  a  produção  a  seguir (autorizada para a postagem no blog):

A Nova Canção do Exílio
                      Eline Mayumi Grossklaus

Minha Terra tem matanças
E haviam sabiás...
Das aves que aqui habitam
Já não ouço o gorjear.


Nosso ar não é tão puro,
Nossas flores se enfraquecem.
Poucos bosques, pouca vida...
Onde, um dia, houve o amor.


Ao olhar o céu à noite,
Já não tenho mais prazer:
“Minha terra tem matanças
E haviam sabiás!”


Minha terra tem violência.
Segurança? Pouco há...
Minha casa é meu abrigo
Onde paro pra pensar:
Minha terra tem matanças,
Roubos, abusos, corruptos...

Não permita Deus que eu morra
Sem ver isso terminar...
Quero minha paz de volta
E segurança no meu lar.
Um dia, habitará nos corações
O amor que só em Deus há...

A Verdadeira Face do Brasil

Thamarys de Almeida Severiano

Minha terra tem poluição,

Onde não se vê o sabiá.

Várias indústrias que aqui estão

Poluem o nosso ar.

Já não se vê mais as estrelas.

Nossas várzeas estão cheias de lixo.

Nossos bosques, abandonados.

Nossas vidas, com corruptos.

Em cismar sozinha à noite

Desprazeres encontro eu cá

Em minha terra tem corruptos

E o dinheiro fala mais alto.

Minha terra tem pobrezas muitas

Que tais sempre encontro eu cá

Em cismar sozinha à noite:

“Que prazer há em roubar?”

Em minha terra tem ladrões

E votamos pra continuar...

Não permita Deus que eu morra,

Sem que o médico atenda...

Sem que eu também desfrute

Do que os impostos podem proporcionar.

Sem que, antes, aproveite do dinheiro

Que, com certeza, irão pegar.

E veja tudo isso mudar...

Sozinha à noite

Larissa Fantim Machado

Minha terra tem impostos

Que não vejo aproveitar

Aqueles que usufruem

Deixam-nos a desejar

Nosso dinheiro já não sobra

Nosso trabalho é dobrado

Nosso cansaço aumentado

E nossa alegria destruída

Em cismar, sozinha, à noite

Mais sufoco em meu pensar

Preciso achar serviços extras

Pra mais impostos pagar

Minha terra tem roubos

E quem começa a roubar

Ao cismar, sozinha, à noite

Mais tristeza me dá

Minha terra também tem

Quem me rouba pra se drogar

Não vou me permitir morrer

Sem que eu faça algo pra mudar

Nem que eu mude os meus conceitos

E os políticos em quem vou votar

Creio que, ao mudar os meus votos,

Outra vida haverá !!!

Meu carro e seus primores

Vanderlei Souza Luciano

O meu carro é uma caieira

E não quer ligar...

As ferrugens que o consomem

Não tenho como consertar.

Vosso carro é tão bonito,

Vosso motor tem mais potência,

Vosso carro tem mais cor,

Vosso estilo... mais primores.

A empurrar sozinho à noite,

Mais desespero sinto eu cá.

O meu carro é uma caieira

Que não quer ligar...

Vosso carro tem primores!

E o meu não quer ligar...

A empurrar sozinho à noite,

Sem ter com quem contar...

O meu carro é uma caieira

Que não consegue funcionar.

Não permita Deus que eu morra,

Antes que este carro eu possa trocar

E que os primores de um carro novo

Eu possa desfrutar...

Sem que desta caieira

Eu possa me livrar.

               Gostou?  Comente.

"Coragem" - Clarice Lispector

Agradeço às pessoas que postam mensagens de boa qualidade, como: Li Mensagens Virtuais.

Sinta-se livre para registrar seu comentário.  Participe!!!`
Para iniciar, basta clicar logo abaixo em "comentários".
Depois de escrever, "publicar" no blog.